Sobre Yvo ter Maat
A los siete años decidí que no sabía escribir. Más de cuarenta años después, conté un libro en voz alta.
Vivo en Ámsterdam. Llevo más de veinte años trabajando como gerente de proyectos y consultor en tecnología, para organizaciones que quieren cambiar algo. Ese trabajo me ha enseñado mucho sobre el lenguaje. Una palabra como “terminado” puede significar cuatro cosas para cuatro personas en la misma mesa, y saberlo te ayuda a hacer una pregunta mejor.
Todo empezó antes. En 1991 entré a la Vrije Universiteit de Ámsterdam a estudiar Cultura, Organización y Gestión. El primer año, lleno de libros sobre pueblos del otro lado del mundo, lo devoré. Los textos del segundo año, sobre organizaciones, no lograba retenerlos. En 1993 lo dejé. Tardé treinta años en entender por qué: las palabras. Más tarde terminé una carrera en una universidad de ciencias aplicadas en Utrecht.
A los cincuenta y dos años empecé a aprender español. Así descubrí que medio idioma te hace mejor oyente que uno entero.
Cómo hice el libro
No escribí Nadie te entiende: lo fui contando en voz alta, en largas caminatas, a una pequeña grabadora. Las grabaciones se transcribieron y después, con ayuda de inteligencia artificial, se convirtieron en capítulos. Escuché cada frase leída en voz alta, y cada historia se contrastó con su fuente original. Lo que no pasó esa prueba quedó fuera.
Entérate antes que nadie cuando salga
En cuanto se pueda pedir el libro, te mando el enlace.
¿Una pregunta o un comentario? Escríbeme: [email protected]